Let’s look at some example dialogues that use Kansai-style sentence endings.
You can tap the words highlighted in blue to check the grammar points.
Dialogue 1
A: もうこんな時間や。
（もう こんな じかん や）
It’s already this late.
B: ほんまやな。
（ほんま やな）
Yeah, you’re right.
A: ほな、そろそろ帰ろうや。
（ほな そろそろ かえろう や）
Well then, let’s head home soon.
（わたし あした やすみ やから まだ だいじょうぶ やで）
I’m off tomorrow, so I’m still fine, you know?
（でも おれ あした あさ から やし もう かえらな あかん わ）
But I’ve got work from the morning tomorrow, so I’ve gotta go home.
B: 明日なんかあるん？
（あした なんか ある ん）
Do you have something tomorrow?
A: 同僚が風邪やから、代わりに仕事頼まれてん。
（どうりょう が かぜ やから かわり に しごと たのまれ てん）
A coworker caught a cold, so I got asked to cover their work.
（あー そう なん や じゃあ もう かえろか）
Ah, I see. Then let’s head home.
Dialogue 2
A: 今度みんなでどっか旅行行かへん？
（こんど みんな で どっか りょこう いか へん）
Wanna go on a trip somewhere together next time?
（ええ な らいげつ ごーるでんうぃーく やし どっか いこう や）
Sounds great! Next month is Golden Week, so let’s go somewhere!
（そう や まえ いきたい って いってた し おきなわ いこや）
Oh yeah, you said you wanted to go before, so let’s go to Okinawa!
（めっちゃ ええ やん きまり やな）
That’s really great. It’s settled.
A: 飛行機もう取っとこや。
（ひこうき もう とっとこ や）
Let’s book the flights already.
（でも こんげつ かね ない ねん もう ちょい まって）
But I’m broke this month. Wait a little bit.
Dialogue 3
A: 明日休みやんな？
（あした やすみ やんな）
You’re off tomorrow, right?
B: 休みやで。
（やすみ やで）
Yeah, I’m off.
A: ほな、この前言ってた美術館行こうや。
（ほな このまえ いってた びじゅつかん いこう や）
Then let’s go to the museum you mentioned the other day.
（ええ な あそこ きれい やけど にゅうじょうりょう ちょい たかい やろ）
Nice. It’s pretty there, but the admission fee is a bit pricey, right?
（そやけど わりびきけん もってん ねん）
Yeah, but I’ve got a discount coupon!
B: え、ほんま！それは行かな損やな。
（え ほんま それ は いかな そん やな）
Oh, really? Then we’d be missing out if we didn’t go.
（でも もし あめ やったら どう する あした てんき わるい ん やって）
But what if it rains? I heard the weather’s going to be bad tomorrow.
A: 家に傘２本あんで。
（いえ に かさ にほん あんで）
I’ve got two umbrellas at home.
B: ほんま？じゃあ安心やな。
（ほんま じゃあ あんしん やな）
Really? Then that’s reassuring.
A: ほな、10時に駅集合な。
（ほな じゅうじ に えき しゅうごう な）
Alright, let’s meet at the station at 10.
B: 了解。また明日連絡するわ。
（りょうかい また あした れんらく する わ）
Got it. I’ll message you tomorrow.
Made with Bullet